1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ DRAMATIC MUSIC PLAYS ]
2
00:00:30,792 --> 00:00:32,458
[ SIREN WAILING ]
3
00:00:32,542 --> 00:00:35,125
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
4
00:00:38,042 --> 00:00:39,917
[ POLICE RADIO CHATTER ]
5
00:00:40,000 --> 00:00:42,250
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
6
00:00:47,875 --> 00:00:50,958
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
7
00:00:51,042 --> 00:00:54,042
Beth:
MY GOD, TYLER! TYLER!
8
00:00:54,125 --> 00:00:56,792
NO, LADY! LADY!
9
00:00:56,875 --> 00:00:58,333
MOMMY'S HERE!
[ SCREAMS ]
10
00:00:58,417 --> 00:01:01,542
COPS ARE TRAINED
TO STAY IN CONTROL.
11
00:01:01,625 --> 00:01:04,625
BUT SOMETIMES,
EVEN HEROES FEEL HELPLESS.
12
00:01:19,042 --> 00:01:21,250
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
13
00:01:25,917 --> 00:01:28,042
[ CAR DOOR OPENS ]
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,708
Hicks:
COWARD, AMBUSHING ME.
15
00:01:37,792 --> 00:01:40,250
YOU WAITED UNTIL I WAS ASLEEP,
DIDN'T YOU?
16
00:01:40,333 --> 00:01:42,625
[ BREATHING HEAVILY ]
17
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
18
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
SOBERING YOU UP.
19
00:01:46,458 --> 00:01:49,417
[ HANDCUFFS CLICKING ]
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,708
I LET YOU GO THROUGH
21
00:01:52,792 --> 00:01:56,583
'CAUSE I KNEW
I COULDN'T FIX YOU.
22
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
FUCKED-UP KID
WITH NO EDUCATION.
23
00:01:58,792 --> 00:02:02,083
YOU WERE LUCKY TO FIND A GIG
THAT PAID $30,000 A YEAR.
24
00:02:02,167 --> 00:02:05,917
YOU'D BE DIGGING DITCHES
IF IT WEREN'T FOR ME.
25
00:02:06,042 --> 00:02:08,708
AND THIS IS YOUR WAY
OF THANKING ME.
26
00:02:08,792 --> 00:02:11,042
[ GRUNTS ]
27
00:02:11,125 --> 00:02:14,708
[ BREATHING HEAVILY ]
28
00:02:14,792 --> 00:02:19,000
YOU AND I
ARE GONNA TALK LATER.
29
00:02:22,958 --> 00:02:24,250
[ SPLASHING ]
30
00:02:24,333 --> 00:02:26,667
[ BOTTLE TAPPING ]
31
00:02:26,750 --> 00:02:29,375
SOMETHING TO PISS IN.
32
00:02:29,458 --> 00:02:31,083
GO FUCK YOURSELF!
33
00:02:34,208 --> 00:02:35,500
[ KNOCK ON DOOR ]
34
00:02:35,583 --> 00:02:37,750
[ FOOTSTEPS APPROACH ]
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,917
HEY, HEY.
Lydia: HEY.
36
00:02:42,000 --> 00:02:44,625
HERE'S MAMA.
[ LAUGHS ] HI.
37
00:02:44,708 --> 00:02:45,750
HOW WAS THE PARK?
38
00:02:45,833 --> 00:02:47,917
OH, GREAT.
THAT HOUR WENT BY SO FAST.
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,208
DID YOU GET STUFF DONE?
40
00:02:49,292 --> 00:02:52,375
YEAH, IT WAS GOOD
HAVING A QUIET HOUSE.
41
00:02:52,458 --> 00:02:55,042
LOOK, I APPRECIATE YOU LETTING
ME SPEND SOME TIME WITH HIM.
42
00:02:55,125 --> 00:02:56,750
I KNOW THIS WAS
JUST AN EXPERIMENT,
43
00:02:56,833 --> 00:02:58,917
BUT I'D LIKE
TO DO IT AGAIN.
44
00:02:59,000 --> 00:03:01,750
UH, I GOT TO
CHECK MY CALENDAR.
45
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
LYDIA, LOOK,
I'VE RAISED THREE DAUGHTERS.
46
00:03:03,875 --> 00:03:05,708
I'M A GOOD FATHER.
47
00:03:07,583 --> 00:03:09,208
ALL RIGHT, LOOK.
48
00:03:09,292 --> 00:03:10,958
HOW ABOUT WE MEET AT PINK'S,
ALL RIGHT?
49
00:03:11,042 --> 00:03:13,750
WE GRAB A HOT DOG, AND
WE JUST -- WE FIGURE
OUT A SCHEDULE.
50
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
I NEVER KNOW
HOW MY DAY IS GONNA GO.
51
00:03:15,667 --> 00:03:19,625
I'LL HAVE TO...
SEE WHAT HAPPENS.
52
00:03:19,708 --> 00:03:23,417
ALL RIGHT,
I'LL CALL YOU LATER.
53
00:03:23,500 --> 00:03:25,167
BYE.
54
00:03:25,250 --> 00:03:26,917
[ DOOR CLOSES ]
55
00:03:27,000 --> 00:03:30,250
WILD NIGHT, COOPER?
WHAT'S HIS NAME?
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,042
[ LAUGHTER ]
57
00:03:33,125 --> 00:03:34,875
ALL RIGHT, QUIET DOWN.
58
00:03:36,542 --> 00:03:38,583
Dewey: HEY, HEY. WHAT THE HELL
YOU LOOKING AT, NUMBNUTS?
59
00:03:38,667 --> 00:03:40,208
EYES FORWARD, MAN.
60
00:03:40,292 --> 00:03:42,375
WE'RE IN ROLL CALL.
PAY ATTENTION.
ALL RIGHT, LISTEN UP.
61
00:03:42,458 --> 00:03:43,750
WE HAVE A GUEST TODAY,
62
00:03:43,833 --> 00:03:46,458
JUST FINISHED UP HER PROBATION
IN SOUTHWEST,
63
00:03:46,542 --> 00:03:47,875
AND, PER L.A.P.D. TRADITION,
64
00:03:47,958 --> 00:03:50,292
SHE'LL BE PULLING A SHIFT
WITH HER OLD MAN,
65
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
HOLLYWOOD DIVISION'S
VERY OWN DEWEY DUDEK,
66
00:03:52,583 --> 00:03:55,208
SO EVERYONE WELCOME
RAE ANN DUDEK.
67
00:03:55,292 --> 00:03:57,458
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
68
00:03:57,542 --> 00:04:01,292
HEY. HEY, I TRIED TO TELL HER,
"BECOME A LAWYER,
69
00:04:01,375 --> 00:04:05,000
A DOCTOR, A FREAKING PORN STAR,
ANYTHING BUT A COP."
70
00:04:05,083 --> 00:04:07,542
BUT DO YOU THINK SHE'D LISTEN?
HELL NO.
YEAH, HOW DISAPPOINTING
71
00:04:07,625 --> 00:04:09,208
THAT I WOULD FOLLOW
IN YOUR FOOTSTEPS.
72
00:04:09,292 --> 00:04:11,167
[ LAUGHS ]
DOESN'T LOOK
A DAMN THING LIKE YOU, DEWEY.
73
00:04:11,250 --> 00:04:13,917
YOU SURE JOAN WASN'T
STEPPING OUT ON YOU, HUH?
74
00:04:14,000 --> 00:04:15,292
HEY, HEY, COME ON, MAN.
75
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
SHE'S GOT MY BRAINS,
MY BALLS, AND MY CHARM.
76
00:04:17,917 --> 00:04:19,083
YOUR WINNING PERSONALITY?
77
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
I THINK I GOT THE BALLS
FROM MOM'S SIDE.
78
00:04:21,250 --> 00:04:22,333
[ LAUGHTER ]
79
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
SPOKEN LIKE A TRUE DUDEK.
80
00:04:24,750 --> 00:04:27,792
Lucero: HOW DOES AN UGLY
SON OF A BITCH LIKE DEWEY
GET SUCH A HOT DAUGHTER?
81
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
SHE'S GOT TO BE ADOPTED.
NOT ONLY THAT, SHE'S NORMAL.
82
00:04:30,458 --> 00:04:31,667
HOW DOES THAT HAPPEN?
83
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
WELL,
THE KID HAD TO GROW UP FAST.
84
00:04:33,333 --> 00:04:35,083
FOUGHT HARD
NOT TO BE LIKE HER DAD.
85
00:04:35,167 --> 00:04:38,708
JOHN?
SOMEBODY MISS CONFESSION?
86
00:04:38,792 --> 00:04:41,875
I'LL MEET YOU
IN THE PARKING LOT.
87
00:04:44,083 --> 00:04:45,500
I'M SORRY TO SHOW UP,
88
00:04:45,583 --> 00:04:47,583
BUT YOU HAVEN'T BEEN
RETURNING MY CALLS.
BEEN BUSY.
89
00:04:47,667 --> 00:04:50,000
DID YOU GET MY MESSAGES?
YEAH.
90
00:04:50,083 --> 00:04:53,833
HE'S DYING.
HE WANTS TO SEE YOU.
91
00:04:53,917 --> 00:04:57,250
HE RAPED AND MURDERED
MY GIRLFRIEND.
92
00:04:57,333 --> 00:04:59,250
I'LL NEVER DEFEND
WHAT YOUR FATHER DID,
93
00:04:59,333 --> 00:05:00,708
BUT GOD'S WORD
COMMANDS US TO FORGIVE.
94
00:05:00,792 --> 00:05:02,625
MONICA'S FAMILY HAS.
95
00:05:02,708 --> 00:05:04,958
YEAH.
96
00:05:05,042 --> 00:05:07,333
AND THAT AMAZES ME.
97
00:05:07,417 --> 00:05:08,875
I DON'T KNOW
HOW THEY COULD.
98
00:05:08,958 --> 00:05:10,708
CAN'T YOU FIND IT IN YOUR HEART
TO DO THE SAME?
99
00:05:10,792 --> 00:05:12,917
NO.
100
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
NO.
101
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
"MISSING IN ACTION"
WAS ON LAST NIGHT.
102
00:05:21,792 --> 00:05:23,625
THAT MOVIE'S SO OLD-SCHOOL.
I LOVE IT.
103
00:05:23,708 --> 00:05:28,208
CHUCK NORRIS LIKES HIS MEAT
SO RARE, HE EATS UNICORNS.
104
00:05:28,292 --> 00:05:31,875
A BULLETPROOF VEST WEARS
CHUCK NORRIS FOR PROTECTION.
105
00:05:31,958 --> 00:05:34,625
[ LAUGHS ] I LIKE THAT.
[ CELLPHONE RINGS ]
106
00:05:34,708 --> 00:05:36,917
[ CELLPHONE BEEPS ]
BRYANT.
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,750
[ SIREN WAILING ]
108
00:05:39,833 --> 00:05:41,708
REALLY?
109
00:05:41,792 --> 00:05:44,458
WHAT ABOUT THE COMPLAINT?
110
00:05:44,542 --> 00:05:47,708
SO -- SO ALL OF HER ALLEGATIONS,
INCLUDING --
111
00:05:47,792 --> 00:05:49,875
NO. NO, NO, NO,
IT'S TERRIFIC.
112
00:05:49,958 --> 00:05:52,250
THANK YOU. THANKS, MAN.
THANKS FOR THE HEADS-UP.
113
00:05:52,333 --> 00:05:55,750
WHAT'S UP?
114
00:05:55,833 --> 00:05:57,708
THAT WAS
THE CAPTAIN'S AID.
115
00:05:57,792 --> 00:05:59,458
SAID ON THE Q.T.
IT'S SOUNDING LIKE
116
00:05:59,542 --> 00:06:02,250
THE I.A. THING WITH TAMMI,
IT'S ALL JUST GONNA DISAPPEAR.
117
00:06:02,333 --> 00:06:05,083
I TOLD YOU
IT WAS A SLAM DUNK.
118
00:06:05,167 --> 00:06:07,375
SEE? ALL THAT WORRY
OVER NOTHING.
119
00:06:07,458 --> 00:06:09,083
WE FINALLY
REACHED THE FINISH LINE.
120
00:06:09,167 --> 00:06:10,917
YOU HAPPY OR WHAT?
121
00:06:12,667 --> 00:06:16,042
YEAH.
YEAH?
122
00:06:16,125 --> 00:06:20,250
UNH. UNH. HA.
123
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
PHILIPPE, MY FAVORITE.
124
00:06:22,542 --> 00:06:24,708
WHAT DO YOU WANT?
125
00:06:24,792 --> 00:06:26,167
WHAT? WHAT?
126
00:06:26,250 --> 00:06:29,417
A BROTHER CAN'T JUST BUY
HIS PARTNER HER FAVORITE PASTRY?
127
00:06:30,542 --> 00:06:32,292
OKAY, MY DAUGHTER --
128
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
SHE WANTS TO KNOW
IF YOU WILL BE HER MENTOR
129
00:06:34,708 --> 00:06:36,500
ON A PROJECT
SHE'S DOING FOR SCHOOL.
130
00:06:36,583 --> 00:06:39,167
IT'S AN ASSIGNMENT
ABOUT WOMEN IN LAW ENFORCEMENT.
131
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
SHE THINKS YOU'RE A BADASS.
I DON'T KNOW WHY.
132
00:06:42,042 --> 00:06:43,750
WHEN IS IT DUE?
133
00:06:43,833 --> 00:06:47,125
THAT -- UH, TOMORROW.
134
00:06:47,208 --> 00:06:48,792
I KNOW. I'M SORRY.
LOOK, I WAS SUPPOSED TO
ASK YOU A LONG TIME AGO.
135
00:06:48,875 --> 00:06:50,333
I-I JUST FORGOT.
136
00:06:50,417 --> 00:06:53,417
BUT, UH, SHE -- SHE'S COMING IN
LATER ON THIS EVENING,
137
00:06:53,500 --> 00:06:55,375
AND SHE WANTS TO ASK YOU
A FEW QUESTIONS.
138
00:06:55,458 --> 00:06:58,250
IT'LL ONLY TAKE 30 MINUTES,
THOUGH. I PROMISE.
139
00:06:58,333 --> 00:07:00,833
ALL RIGHT, I'LL DO IT FOR YOU,
BUT NOW YOU OWE ME
140
00:07:00,917 --> 00:07:04,125
BREAKFAST FROM PHILIPPE'S
EVERY DAY FOR THE NEXT MONTH.
141
00:07:04,208 --> 00:07:05,542
YES! THANK YOU!
142
00:07:05,625 --> 00:07:10,375
NOW, HERE ARE A FEW QUESTIONS
THAT SHE, UH, PRINTED UP.
143
00:07:10,458 --> 00:07:12,375
SHE WAS HOPING
YOU'D LOOK OVER THOSE,
144
00:07:12,458 --> 00:07:14,667
COME UP WITH THE ANSWERS
IN ADVANCE.
145
00:07:14,750 --> 00:07:16,583
THANK YOU VERY MUCH.
146
00:07:18,417 --> 00:07:20,458
A36 --
I NEED A SUPERVISOR
147
00:07:20,542 --> 00:07:23,292
AND ANOTHER UNIT AT OUR
LOCATION -- EAST STREET
BRIDGE.
148
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
WE'RE PROBABLY GONNA
HAVE TO SHUT IT DOWN.
HEY, MAN.
149
00:07:25,667 --> 00:07:30,000
HEY. I'M BEN.
WHAT'S YOUR NAME?
150
00:07:30,083 --> 00:07:32,000
Garrett:
WHY DOES IT MATTER?
151
00:07:32,083 --> 00:07:34,000
SO I KNOW
WHAT TO CALL YOU.
152
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
COME ON, MAN,
DON'T DO THIS.
153
00:07:36,458 --> 00:07:37,958
YOU SOUND JUST LIKE
MY PARENTS.
154
00:07:38,042 --> 00:07:41,167
ALWAYS TELLING ME WHAT TO DO
AND NEVER LISTENING.
155
00:07:41,250 --> 00:07:42,875
I KNOW WHAT THAT'S LIKE.
156
00:07:42,958 --> 00:07:45,542
I TRY TO TALK TO THEM.
157
00:07:45,625 --> 00:07:50,000
THEY JUST LOOK AT ME
AND SAY SOMETHING CONDESCENDING,
158
00:07:50,083 --> 00:07:52,458
LIKE, "DON'T BE SO DRAMATIC,
GARRETT."
159
00:07:52,542 --> 00:07:53,917
GARRETT,
HOW ABOUT I CALL THEM?
160
00:07:54,000 --> 00:07:56,042
YOU KNOW, MAYBE I CAN WORK
THINGS OUT BETWEEN YOU GUYS.
161
00:07:56,125 --> 00:07:57,833
THAT'LL BE
A WASTE OF TIME.
162
00:07:57,917 --> 00:07:59,708
COME ON, MAN.
Y-YOU DON'T WANT TO DO THIS.
163
00:07:59,792 --> 00:08:02,500
THERE'S GOT TO BE SOMEBODY
OUT THERE THAT CARES ABOUT YOU.
164
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
A-A FRIEND?
165
00:08:04,708 --> 00:08:09,167
MAYBE A BUDDY YOU KNEW
GROWING UP?
166
00:08:09,250 --> 00:08:11,750
JUMP! DO IT, DUDE!
HEY, MOVE ALONG.
167
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
Garrett: SEE?
THAT'S HOW PEOPLE SEE ME.
168
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
EVEN THE DOG HATES ME.
169
00:08:16,917 --> 00:08:18,667
COME ON, MAN,
THAT'S NOT TRUE.
170
00:08:18,750 --> 00:08:22,083
THE DOG DOESN'T CARE
ABOUT YOU.
171
00:08:25,083 --> 00:08:27,250
YOU KNOW,
I MADE A VOW TO MYSELF --
172
00:08:27,333 --> 00:08:30,708
IF SOMEONE JUST SMILED AT ME
AS I WAS WALKING TO THE BRIDGE,
173
00:08:30,792 --> 00:08:33,167
I WOULDN'T JUMP.
174
00:08:33,250 --> 00:08:35,458
[ HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
AND NO ONE DID.
175
00:08:38,458 --> 00:08:40,583
I'M SMILING AT YOU, MAN.
176
00:08:44,083 --> 00:08:46,917
COME ON, GARRETT.
I'M SMILING AT YOU.
177
00:08:47,000 --> 00:08:48,708
DO YOU MEAN IT?
178
00:08:48,792 --> 00:08:51,125
YEAH, YEAH, YEAH,
I MEAN IT.
179
00:08:51,208 --> 00:08:53,292
[ Chuckling ]
COME ON, MAN. COME ON.
180
00:08:53,375 --> 00:08:55,875
GARRETT,
I'M SMILING AT YOU, ALL RIGHT?
181
00:08:55,958 --> 00:08:57,833
ALL RIGHT? HEY.
COME ON. COME ON.
182
00:08:57,917 --> 00:08:59,792
THERE YOU GO.
THERE YOU GO. HEY.
183
00:08:59,875 --> 00:09:01,250
WAIT. WHAT --
WHAT ARE YOU DOING? WHAT ARE --
184
00:09:01,333 --> 00:09:03,250
WHAT -- WHY ARE YOU --
WHAT ARE YOU DOING?
185
00:09:03,333 --> 00:09:04,792
LOCK YOUR FINGERS TOGETHER
OVER YOUR HEAD.
WHY ARE YOU CUFFING ME?!
186
00:09:04,875 --> 00:09:06,667
LOCK YOUR FINGERS TOGETHER
OVER YOUR HEAD.
187
00:09:06,750 --> 00:09:08,292
WE HAVE TO, MAN.
IT'S WHAT WE GOT TO DO.
YOU LIED TO ME. YOU LIED!
188
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
IT'S WHAT WE GOT TO DO.
IT'S THE JOB.
189
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
LOOK LEFT. LOOK LEFT.
190
00:09:11,542 --> 00:09:13,417
FUCK YOU!
191
00:09:13,500 --> 00:09:14,625
FUCK. FUCK.
192
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
HEY. HEY!
OW! OW!
193
00:09:16,333 --> 00:09:18,250
FUCK YOU, ASSHOLE!
194
00:09:18,333 --> 00:09:21,375
IN JUMPER SPEAK, I THINK THAT'S
"THANK YOU FOR SAVING MY LIFE."
195
00:09:21,458 --> 00:09:23,583
[ HORN BLARES ]
COME ON, LET'S GO.
196
00:09:24,667 --> 00:09:27,083
Newlin: HELLO, HELLO.
HEY.
197
00:09:27,167 --> 00:09:29,458
WHAT'S UP?
ALL RIGHT, D.B. HERE,
COFFEE CART RIGHT OVER THERE.
198
00:09:29,542 --> 00:09:32,000
BEAUTIFUL DAY
IN THE CITY OF ANGELS.
199
00:09:32,083 --> 00:09:33,792
GLAD HE PICKED
SUCH A CONVENIENT PLACE TO DIE.
200
00:09:33,875 --> 00:09:37,833
COME ON, ADAMS. I'VE SEEN YOU
BEFORE YOUR COFFEE.
201
00:09:37,917 --> 00:09:39,958
[ RUBEN LAUGHS ]
202
00:09:40,042 --> 00:09:44,417
WHO FOUND HIM?
AH, WELL, A JOGGER DID.
203
00:09:44,500 --> 00:09:46,458
LOOKS LIKE HE WAS STRANGLED.
DID YOU DO A WORK-UP?
204
00:09:46,542 --> 00:09:47,958
UH, NO WORK-UP.
205
00:09:48,042 --> 00:09:50,167
BUT I SPOKE TO SOME OF THE OTHER
TRANSIENTS AROUND HERE.
206
00:09:50,250 --> 00:09:52,167
NO ONE'S SEEN ANYTHING.
HOW ABOUT I.D.?
207
00:09:52,250 --> 00:09:56,042
NO WALLET, BUT FOUND THIS CARD
LYING RIGHT NEXT TO HIM.
208
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
HE WAS PROBABLY
HOLDING IT IN HIS HAND.
209
00:10:01,833 --> 00:10:04,625
MARTIN DEL TORO.
210
00:10:04,708 --> 00:10:05,917
HMM.
HMM.
211
00:10:06,000 --> 00:10:07,250
WE'LL GIVE IT A TRY.
212
00:10:07,333 --> 00:10:09,042
Irene: I HAVE CONTENT FILTERS
ON MY COMPUTER
213
00:10:09,125 --> 00:10:11,500
TO PROTECT MY SON FROM THIS,
AND THEN I COME IN HERE
214
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
WHERE I HAVE
$50-A-MONTH MEMBERSHIP FEE
215
00:10:13,833 --> 00:10:15,667
TO HAVE THIS CRAP
THROWN IN HIS FACE?!
216
00:10:15,750 --> 00:10:17,167
THAT SHIRT IS OFFENSIVE!
217
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
YOU WANT TO HIDE YOUR KID
FROM HOMOSEXUALITY,
218
00:10:19,417 --> 00:10:20,708
THEN HAVE HIM
JOIN THE BOY SCOUTS!
219
00:10:20,792 --> 00:10:23,583
OH, PLEASE. DON'T TURN THIS
INTO A GAY THING.
220
00:10:23,667 --> 00:10:25,292
AT THIS AGE,
KIDS SHOULDN'T BE EXPOSED
221
00:10:25,375 --> 00:10:26,958
TO ANY KIND OF SEXUALITY!
222
00:10:27,042 --> 00:10:29,083
OKAY, ENOUGH. ENOUGH.
223
00:10:29,167 --> 00:10:31,125
WHAT ARE YOU GUYS
TRYING TO DO HERE?
224
00:10:31,208 --> 00:10:32,875
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
225
00:10:32,958 --> 00:10:35,375
LOOK, YOU HAVE THE RIGHT
TO BE WHOEVER YOU WANT TO BE,
226
00:10:35,458 --> 00:10:36,625
BUT DRESSING HER
LIKE THIS?
227
00:10:36,708 --> 00:10:38,333
YOU MAY AS WELL
PUT A SIGN ON HER.
228
00:10:38,417 --> 00:10:39,458
OR A BULL'S-EYE.
229
00:10:39,542 --> 00:10:40,958
HEY, THAT'S INSULTING.
IT'S --
230
00:10:41,042 --> 00:10:42,750
YOU SAYING MICAH SHOULD BE
ASHAMED OF WHO WE ARE?
231
00:10:42,833 --> 00:10:46,042
I DON'T KNOW. SHOULD MICAH
BE ASHAMED OF WHO YOU ARE?
232
00:10:46,125 --> 00:10:48,625
WE WILL TEACH OUR DAUGHTER
WHATEVER WE WANT
233
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
AND DRESS HER HOW WE WANT.
LOOK, I GET IT, ALL RIGHT?
234
00:10:51,167 --> 00:10:52,875
BUT MAKING YOUR KID
THE POSTER CHILD
235
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
FOR CRAMMING YOUR LIFESTYLE
DOWN OTHER PEOPLE'S THROATS --
236
00:10:56,417 --> 00:10:59,000
NOT COOL, OKAY?
THIS IS A KIDS' PLAY PLACE.
237
00:10:59,083 --> 00:11:01,417
IT'S A PLACE WHERE KIDS
COME TO PLAY.
238
00:11:01,500 --> 00:11:02,917
IT'S NOT THE PRIDE PARADE.
239
00:11:03,000 --> 00:11:05,833
YOU GUYS HAVE ANYTHING ELSE
SHE CAN WEAR?
THAT'S IT.
240
00:11:05,917 --> 00:11:07,667
WE'RE FILING A COMPLAINT
AGAINST BOTH OF YOU.
241
00:11:07,750 --> 00:11:10,083
I'LL HAVE YOUR NAME
AND BADGE NUMBERS.
242
00:11:10,167 --> 00:11:12,125
Ben: JUMPER'S PARENTS
STILL WON'T PICK UP.
243
00:11:12,208 --> 00:11:15,792
NO ANSWERING MACHINE.
IN 2013?
WHO DOESN'T HAVE VOICEMAIL?
244
00:11:15,875 --> 00:11:17,583
I KNOW, RIGHT?
245
00:11:17,667 --> 00:11:20,000
YOU KNOW, YOU LOOKED
LIKE A REAL JACKASS,
STANDING THERE SMILING.
246
00:11:20,083 --> 00:11:22,167
IF IT HAD BEEN YOU TRYING TO
TALK THAT GUY DOWN, YOU'D --
247
00:11:22,250 --> 00:11:26,458
YOUR JACKED-UP GRILL WOULD HAVE
PUSHED HIM RIGHT OVER THE EDGE.
248
00:11:26,542 --> 00:11:28,833
SPEAKING OF
JACKED-UP GRILLS,
249
00:11:28,917 --> 00:11:31,458
THE ONLY PERSON IN L.A.
WITH WORSE TEETH THAN YOU.
250
00:11:31,542 --> 00:11:34,083
AH, TOOTH FAIRY, DAMN.
BEST GUMMERS IN TOWN.
251
00:11:34,167 --> 00:11:37,417
YOU'RE A SICK MAN, SHERMAN.
WHAT'S UP, MAUREEN?
252
00:11:37,500 --> 00:11:40,042
I GOT SOME NEWS.
TODAY'S MY LAST DAY.
253
00:11:40,125 --> 00:11:41,667
Sammy:
I'VE HEARD THAT BEFORE.
254
00:11:41,750 --> 00:11:44,167
IT'S TRUE.
HANGING UP MY HEELS.
255
00:11:44,250 --> 00:11:47,958
HAVING A LITTLE RETIREMENT PARTY
TONIGHT OVER AT SPILKA'S.
256
00:11:48,042 --> 00:11:52,333
[ LAUGHS ]
AH, RETIREMENT PARTY.
OPEN BAR, VERY NICE.
257
00:11:52,417 --> 00:11:55,042
I HOPE YOU CAN MAKE IT.
UH-HUH.
258
00:11:55,125 --> 00:11:56,917
GOOD TO SEE YOU,
SWEETIE.
259
00:11:57,000 --> 00:11:58,375
[ Laughing ] OH, MAN.
260
00:11:58,458 --> 00:12:02,125
WE GOT TO GO TO THIS, IF ONLY
FOR THE ENTERTAINMENT VALUE.
261
00:12:02,208 --> 00:12:05,667
A RETIREMENT PARTY FOR A HOOKER?
NO, THANK YOU.
262
00:12:05,750 --> 00:12:08,125
JUST WHEN YOU THINK
YOU'VE SEEN IT ALL.
YEAH.
263
00:12:08,208 --> 00:12:11,958
MAYBE INSTEAD OF A GOLD WATCH,
SHE'LL GET A GOLD TOOTH.
264
00:12:12,042 --> 00:12:14,792
MAUREEN PROVIDED
EXCELLENT CUSTOMER SERVICE
265
00:12:14,875 --> 00:12:18,792
AND ENJOYED EXPOSING HERSELF
TO NEW BUSINESS OPPORTUNITIES.
266
00:12:18,875 --> 00:12:24,000
ALWAYS HAD A CAN-DO ATTITUDE
EVEN WHEN BACKED INTO A
CORNER.
267
00:12:24,083 --> 00:12:27,792
BIG, SMALL -- THERE WAS
NOTHING
SHE COULDN'T HANDLE.
268
00:12:27,875 --> 00:12:31,083
HEY, LOOK, I GOT NO PROBLEM
WITH THE LIPSTICK LESBOS, OKAY?
269
00:12:31,167 --> 00:12:32,417
THAT'S HOT.
270
00:12:32,500 --> 00:12:34,917
IT'S THE DYKE THING,
WHEN THEY GET ALL BUTCH AND
SHIT
271
00:12:35,000 --> 00:12:36,958
JUST MAKES MY, YOU KNOW,
BUTT PUCKER.
272
00:12:37,042 --> 00:12:40,333
DYKES, HUH?
YEAH.
273
00:12:40,417 --> 00:12:41,667
YOU DON'T AGREE?
274
00:12:41,750 --> 00:12:44,667
LOOK, I DON'T HAVE A PROBLEM
WITH ANYBODY BEING GAY.
275
00:12:44,750 --> 00:12:46,000
I GOT A PROBLEM WITH
276
00:12:46,083 --> 00:12:47,375
THEIR PARENTS FORCING THEM
TO BE THAT WAY.
277
00:12:47,458 --> 00:12:50,083
ALL RIGHT, OKAY.
YOU'RE A BETTER MAN THAN ME.
278
00:12:50,167 --> 00:12:52,042
SHE COULD WIND UP
BEING TRANSGENDER,
279
00:12:52,125 --> 00:12:56,667
BE THE NEXT CHAZ BONO
ON "DANCING WITH THE STARS."
280
00:12:56,750 --> 00:12:59,000
SO, YOU WATCH
"DANCING WITH THE STARS," HUH?
281
00:12:59,083 --> 00:13:01,167
YEAH, MAN. YOU DON'T?
282
00:13:01,250 --> 00:13:05,750
ALL THE SEXY GIRLS
IN THE SKIMPY-ASS COSTUMES, MAN.
YEAH? [ CHUCKLES ]
283
00:13:05,833 --> 00:13:09,917
THAT'S PRETTY GAY.
I MEAN, IT'S...
284
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
IT'S PRETTY GAY.
285
00:13:14,167 --> 00:13:16,667
I LEFT ANOTHER MESSAGE
FOR OUR GUY, MARTIN,
286
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
THE ONE WHOSE BUSINESS CARD
WE FOUND ON OUR JOHN DOE.
287
00:13:19,792 --> 00:13:22,000
HOPING HE'LL MEET US
AT THE CORONER'S OFFICE.
288
00:13:22,083 --> 00:13:23,542
I WONDER WHO THIS GUY IS,
289
00:13:23,625 --> 00:13:26,375
GIVING HIS NUMBER
TO A TRANSIENT.
290
00:13:26,458 --> 00:13:30,500
A JUNKIE OR JOHN?
MAYBE HE RUNS A SHELTER.
291
00:13:30,583 --> 00:13:32,167
COULD BE A COUNCILMAN
292
00:13:32,250 --> 00:13:34,375
OR AN ACTOR
LOOKING FOR A "BLOW 'N GO."
293
00:13:34,458 --> 00:13:36,667
NEVER CAN TELL IN THIS TOWN.
[ CELLPHONE BEEPS ]
294
00:13:36,750 --> 00:13:38,500
HERE WE GO.
HERE'S OUR GUY.
295
00:13:38,583 --> 00:13:40,875
HE SAID THAT, UH,
HE'LL MEET US,
296
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
BUT IT'LL HAVE TO BE
AFTERNOON BECAUSE --
297
00:13:43,167 --> 00:13:45,833
'CAUSE HE'S GOT
A BOARD MEETING.
298
00:13:47,458 --> 00:13:51,333
THIS PLACE HAS THE BEST CHORIZO
IN ALL OF L.A., I SWEAR TO GOD.
299
00:13:51,417 --> 00:13:53,875
IT'S LIKE A SORE DICK.
IT CAN'T BE BEAT!
300
00:13:53,958 --> 00:13:55,417
[ LAUGHTER ]
301
00:13:55,500 --> 00:13:57,417
I BET YOU CAN'T WAIT
TILL END OF WATCH.
302
00:13:57,500 --> 00:13:59,750
[ LAUGHS ]
I DON'T KNOW HOW YOU DID IT,
303
00:13:59,833 --> 00:14:02,000
Man: 23.
SHARING A CAR WITH HIM
ALL THOSE YEARS.
304
00:14:02,083 --> 00:14:04,042
YEAH, I DON'T KNOW
HOW YOU DID IT.
305
00:14:04,125 --> 00:14:06,542
YOU DON'T THINK
I HATED HIS GUTS?
306
00:14:06,625 --> 00:14:08,542
[ LAUGHS ]
307
00:14:08,625 --> 00:14:14,500
ONE DAY, HE CAME HOME...
DRUNK WHEN I WAS LIKE 12.
308
00:14:14,583 --> 00:14:19,083
HE GOT INTO IT WITH MY MOM
AND HIT HER, AND SO SHE BAILED,
309
00:14:19,167 --> 00:14:22,917
AND I CAME DOWN,
BECAUSE I WAS FREAKED OUT,
310
00:14:23,000 --> 00:14:27,417
AND, UH, WHEN HE SAW ME,
HE STARTED CRYING,
311
00:14:27,500 --> 00:14:30,750
AND HE, LIKE,
SUNK DOWN ON THE STAIRS,
312
00:14:30,833 --> 00:14:35,583
AND HE GRABBED ME
AND JUST HUGGED ME -- HARD.
313
00:14:35,667 --> 00:14:37,625
AND I...WANTED TO PUSH HIM AWAY,
YOU KNOW,
314
00:14:37,708 --> 00:14:40,333
BUT IT'S LIKE I'M SCARED OF HIM
AT THIS POINT,
315
00:14:40,417 --> 00:14:44,292
SO I LET HIM,
AND, UH...
316
00:14:44,375 --> 00:14:48,917
IT TURNED OUT THAT,
EARLIER THAT DAY,
317
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
A BABY HAD CHOKED
ON A CHICKEN BONE.
318
00:14:51,917 --> 00:14:55,000
HE THOUGHT THAT IF HE HAD DRIVEN
FASTER HE COULD HAVE SAVED IT.
319
00:14:55,083 --> 00:14:57,250
I TOLD MYSELF THAT, UH,
320
00:14:57,333 --> 00:15:00,583
I COULD DO HIS JOB ONE DAY,
AND I COULD DO IT BETTER.
321
00:15:00,667 --> 00:15:03,500
I COULD BE A, UH...
A BETTER COP,
322
00:15:03,583 --> 00:15:06,250
BUT WITHOUT
ALL OF THE COLLATERAL DAMAGE.
323
00:15:08,667 --> 00:15:10,958
YOU'RE GONNA BE JUST FINE.
324
00:15:11,042 --> 00:15:14,125
[ LAUGHS ]
I NEED SOME SAUCE.
325
00:15:14,208 --> 00:15:16,792
CAN YOU GET ME
SOME GREEN SAUCE, PLEASE?
326
00:15:17,833 --> 00:15:19,458
Roger: 31.
327
00:15:19,542 --> 00:15:21,667
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
328
00:15:21,750 --> 00:15:23,458
THANK YOU, THANK YOU.
329
00:15:23,542 --> 00:15:26,500
ENJOY THE SAUCE.
330
00:15:28,958 --> 00:15:32,083
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?
WHY'D YOU SAY IT LIKE THAT?
331
00:15:32,167 --> 00:15:36,333
YOU DO SOMETHING TO OUR FOOD?
WHAT? YOU'RE TRIPPING, MAN.
332
00:15:36,417 --> 00:15:38,542
WELL, THEN WHY'D YOU SAY IT
THAT WAY?
333
00:15:38,625 --> 00:15:42,000
I WAS TRYING TO BE NICE.
STOP HARASSING ME, MAN.
334
00:15:42,083 --> 00:15:44,042
32.
335
00:15:44,125 --> 00:15:46,792
MAKE US A NEW ORDER.
SAMMY.
336
00:15:46,875 --> 00:15:49,292
NO, NO, NO. HE DID SOMETHING.
LOOK AT THIS FACE.
337
00:15:49,375 --> 00:15:51,208
MAKE US ANOTHER ORDER.
YOU ALREADY
PAID FOR YOUR FOOD.
338
00:15:51,292 --> 00:15:52,833
IT'S AGAINST POLICY
FOR ME TO DO --
339
00:15:52,917 --> 00:15:54,750
MAKE US A NEW ORDER.
WHAT THE FUCK YOU --
340
00:15:54,833 --> 00:15:57,000
YOU SHOULDN'T HAVE MESSED
WITH OUR FOOD, MAN.
I DIDN'T!
341
00:15:57,083 --> 00:16:01,083
OH! WELL --
WELL, THEN, YOU EAT IT.
342
00:16:01,167 --> 00:16:03,875
WHAT? MAN, I'M --
I'M NOT HUNGRY.
343
00:16:03,958 --> 00:16:06,875
HOW ABOUT I HAVE FORENSICS
COME DOWN HERE
344
00:16:06,958 --> 00:16:09,458
AND TEST IT WHILE YOU WAIT
IN THE BACK OF OUR CAR.
345
00:16:09,542 --> 00:16:10,458
HOW ABOUT THAT?
346
00:16:10,542 --> 00:16:13,958
YO, COME ON. YO.
347
00:16:14,042 --> 00:16:15,958
I'LL -- I'LL --
I'LL LOSE MY JOB.
348
00:16:16,042 --> 00:16:17,917
THAT'S IT --
ADMISSION OF GUILT.
349
00:16:18,000 --> 00:16:21,750
YOU SPIT IN OUR FOOD,
YOU LITTLE SHIT, HUH?
350
00:16:21,833 --> 00:16:23,875
WELL, WHAT ARE WE GONNA DO
ABOUT IT, MAN?
351
00:16:23,958 --> 00:16:26,042
HUH? AH!
352
00:16:26,125 --> 00:16:29,208
CHICK BABY GAVE YOU A CHANCE
TO SET THE RECORD STRAIGHT,
353
00:16:29,292 --> 00:16:31,875
BUT YOU BLEW IT --
YOU LITTLE SHIT, YOU BLEW IT.
354
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
NOW SAY YOU'RE SORRY
TO CHICK BABY FOR LYING.
355
00:16:35,417 --> 00:16:36,625
Ben: SAMMY.
356
00:16:36,708 --> 00:16:40,833
I'M -- I'M SORRY, CHICK BABY.
I'M SORRY.
357
00:16:40,917 --> 00:16:45,125
MR. DEL TORO,
THANK YOU FOR COMING DOWN.
358
00:16:45,208 --> 00:16:47,917
YEAH,
THE SMELL IS PRETTY BAD.
359
00:16:54,458 --> 00:16:57,250
OH, GOD.
YEAH, I KIND OF KNEW HIM.
360
00:16:57,333 --> 00:17:00,792
H-HIS NAME WAS DOUG OR --
OR DON. WHAT HAPPENED TO HIM?
361
00:17:00,875 --> 00:17:03,583
Ruben:
HE WAS STRANGLED.
362
00:17:03,667 --> 00:17:05,458
HE CAMPED
OUTSIDE THE DOWNTOWN GRILLE.
363
00:17:05,542 --> 00:17:07,917
ONE DAY, I SAW A WAVE
OF BLUE SUITS WALKING PAST HIM.
364
00:17:08,000 --> 00:17:10,208
A WOMAN HIT HIM IN THE EYE
WITH HER BIG GUCCI BAG.
365
00:17:10,292 --> 00:17:13,292
DIDN'T EVEN STOP TO APOLOGIZE.
YOU BELIEVE THAT?
366
00:17:13,375 --> 00:17:15,083
Lydia:
YEAH, ACTUALLY WE CAN.
367
00:17:15,167 --> 00:17:17,625
HE WAS JUST SITTING ON
THE SIDEWALK, DIDN'T
HAVE ANY SHOES ON.
368
00:17:17,708 --> 00:17:20,917
AND I HAD JUST CLOSED
A $60 MILLION DEAL.
369
00:17:21,000 --> 00:17:22,667
IT GETS COLD OUT AT NIGHT.
370
00:17:22,750 --> 00:17:25,292
I THOUGHT
THIS WAS MY CHANCE TO --
371
00:17:25,375 --> 00:17:27,500
I DON'T KNOW --
DO SOMETHING.
372
00:17:27,583 --> 00:17:30,500
I BOUGHT HIM SOME BOOTS.
OH, YEAH? WHAT KIND?
373
00:17:30,583 --> 00:17:33,500
TIMBERLAND,
THE ONES WITH GORE-TEX.
374
00:17:33,583 --> 00:17:36,208
HMM. WHAT DID THEY RUN YOU,
LIKE $220?
375
00:17:36,292 --> 00:17:39,708
SOMETHING LIKE THAT.
376
00:17:39,792 --> 00:17:41,500
WHAT?
377
00:17:41,583 --> 00:17:46,708
Y-YOU DID A GOOD THING,
PROBABLY GAVE HIM SOME HOPE.
378
00:17:46,792 --> 00:17:49,792
WHAT ARE WE DOING OUT OF OUR
DIVISION IN THE MIDDLE OF WATCH?
379
00:17:49,875 --> 00:17:53,500
I GOT SOMETHING
I NEED TO TAKE CARE OF.
380
00:17:53,583 --> 00:17:55,208
YOU GONNA INVITE ME IN?
381
00:17:55,292 --> 00:17:56,958
NO.
382
00:17:57,042 --> 00:17:59,875
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
383
00:17:59,958 --> 00:18:03,292
OKAY.
384
00:18:03,375 --> 00:18:07,542
YOU SHIT. [ GROWLS ]
385
00:18:22,083 --> 00:18:24,542
I GUESS YOU'RE FEELING
PRETTY GOOD ABOUT YOURSELF,
386
00:18:24,625 --> 00:18:27,042
AREN'T YOU,
THINKING YOU'RE GONNA SAVE ME,
387
00:18:27,125 --> 00:18:29,625
YOU COCKY
SON OF A BITCH!
388
00:18:29,708 --> 00:18:32,000
TRUTH IS,
YOU NEED THIS MORE THAN I DO!
389
00:18:32,083 --> 00:18:35,208
OFFICER, I'M BEING HELD HERE
AGAINST MY WILL.
390
00:18:35,292 --> 00:18:39,708
AND I-I NEED MEDICAL ATTENTION.
CALL AN R.A.
391
00:18:39,792 --> 00:18:42,250
I SPENT 33 YEARS
ON THE JOB.
392
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
I KNOW WHEN SOMEBODY'S
GOING OFF THE DEEP END.
393
00:18:44,542 --> 00:18:47,167
HE'S CRAZY. YOU GOT TO WATCH
YOUR SIX WITH HIM.
394
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
JOHN!
TRUST ME,
I COULD TELL YOU STORIES
395
00:18:49,292 --> 00:18:50,792
THAT'LL MAKE YOUR HAIR CURL!
JOHN!
396
00:18:50,875 --> 00:18:53,542
HOW LONG'S THAT GUY
BEEN CUFFED TO YOUR HOUSE?
397
00:18:53,625 --> 00:18:55,333
NOT LONG ENOUGH.
398
00:18:55,417 --> 00:18:57,750
THAT SHIT IS ILLEGAL.
YOU ARROGANT SON OF A BITCH,
GET BACK HERE!
399
00:18:57,833 --> 00:18:59,625
OUTSIDE.
WHO IS HE?
400
00:18:59,708 --> 00:19:02,708
WHO IS HE?
401
00:19:02,792 --> 00:19:06,375
[ SIGHS ] MY OLD F.T.O.,
AND A RAGING DRUNK.
402
00:19:06,458 --> 00:19:09,250
WORRIED HE MIGHT
EAT HIS GUN.
403
00:19:09,333 --> 00:19:13,375
HEY, SO YOU JUST SET UP YOUR
OWN
REHAB FACILITY IN YOUR HOUSE?
404
00:19:13,458 --> 00:19:14,708
HE LOOK LIKE
THE KIND OF GUY
405
00:19:14,792 --> 00:19:16,750
WHO'S GONNA
CHECK HIMSELF INTO COUNTY?
406
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
YOU DON'T WORRY ABOUT IT,
ALL RIGHT?
407
00:19:19,167 --> 00:19:21,125
THIS IS ON ME.
408
00:19:23,292 --> 00:19:26,708
"TELL CHICK BABY YOU'RE SORRY"?
WHAT THE HELL, MAN?
409
00:19:26,792 --> 00:19:28,750
THE SITUATION WITH TAMMI
IS FINALLY GOING AWAY,
410
00:19:28,833 --> 00:19:30,375
AND YOU GO
AND PULL THIS SHIT?
411
00:19:30,458 --> 00:19:32,417
WHAT IF SOMEBODY VIDEOS IT?
WHAT IF IT ENDS UP ON YouTube?
412
00:19:32,500 --> 00:19:35,625
YOU REALLY WANT TAMMI
TO LOOK LIKE THE STABLE ONE?
413
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
NATE'S TEACHER SAID
HE'S BITING KIDS IN CLASS,
414
00:19:38,833 --> 00:19:39,917
LYING ABOUT IT.
415
00:19:40,000 --> 00:19:42,167
SO WHAT?
SO YOU GO AND DO THIS?
416
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
KIDS BITE AT THAT AGE.
417
00:19:44,667 --> 00:19:46,125
HE'S ALWAYS A GOOD KID.
418
00:19:46,208 --> 00:19:48,958
I THOUGHT --
YOU KNOW, IT'S LIKE...
[ CELLPHONE RINGS ]
419
00:19:49,042 --> 00:19:52,250
...THE SITUATION WITH TAMMI IS
HARDER ON HIM THAN I THOUGHT,
420
00:19:52,333 --> 00:19:54,375
AND I THOUGHT
I WAS MANAGING IT.
421
00:19:54,458 --> 00:19:58,583
YEAH. SHERMAN.
422
00:19:58,667 --> 00:20:02,375
ROGER THAT.
423
00:20:02,458 --> 00:20:03,917
WATTERS WANTS US TO DO
424
00:20:04,000 --> 00:20:06,458
A DOOR KNOCK
ON THE JUMPER'S PARENTS' HOUSE.
425
00:20:06,542 --> 00:20:10,000
I GUESS THE HOSPITAL
STILL CAN'T GET AHOLD OF THEM.
426
00:20:10,083 --> 00:20:12,417
[ SIGHS ]
427
00:20:14,542 --> 00:20:16,250
OKAY?
428
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
YEAH.
429
00:20:17,958 --> 00:20:20,500
THIS GUY MARTIN
FINALLY OPENS HIS EYES
430
00:20:20,583 --> 00:20:22,125
AND SEES
THERE'S MORE TO THE WORLD
431
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
THAN BOARD MEETINGS
AND $6 ESPRESSOS.
432
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
BUT A PAIR OF $200 BOOTS
IN THAT NEIGHBORHOOD?
433
00:20:28,125 --> 00:20:30,167
I KNOW, RIGHT?
MAN.
434
00:20:30,250 --> 00:20:31,500
MIGHT AS WELL
PUT A TARGET ON HIS BACK.
435
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
YOU KNOW,
I WANT TO GO BACK DOWNTOWN
436
00:20:32,833 --> 00:20:34,208
AND SCOPE OUT
THAT RESTAURANT
437
00:20:34,292 --> 00:20:36,583
TO SEE IF ANYBODY'S
WEARING THOSE BOOTS.
ALL RIGHT.
438
00:20:36,667 --> 00:20:38,875
[ KNOCK ON DOOR ]
Sammy: POLICE.
439
00:20:44,042 --> 00:20:48,667
MR. AND MRS. DREW?
POLICE.
440
00:20:52,417 --> 00:20:55,167
[ SIGHS ]
441
00:21:03,083 --> 00:21:04,458
CLEAR.
442
00:21:04,542 --> 00:21:06,250
OKAY.
443
00:21:11,417 --> 00:21:12,917
HEY.
444
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
CLEAR.
445
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
[ BREATHING HEAVILY ]
446
00:21:35,042 --> 00:21:37,167
[ SIGHS ]
447
00:21:42,167 --> 00:21:44,875
A36 --
REQUEST ADDITIONAL UNITS
448
00:21:44,958 --> 00:21:46,375
AND A SUPERVISOR
TO OUR LOCATION.
449
00:21:46,458 --> 00:21:48,750
WE HAVE A 187 CRIME SCENE.
450
00:21:48,833 --> 00:21:54,250
MAN.
SHOT THE FUCKING DOG, TOO?
451
00:21:55,125 --> 00:21:57,208
Ruben: SO, THIS CRACKHEAD
THAT I WAS TALKING TO OUT THERE
452
00:21:57,292 --> 00:21:58,375
SAYS HE'S AN ARTIST.
453
00:21:58,458 --> 00:22:00,042
DIDN'T WANT
ANY HELP GETTING BETTER.
454
00:22:00,125 --> 00:22:02,375
HE JUST WANTS TO GET HIGH
UNTIL HE DIES, DO HIS DRAWINGS.
455
00:22:02,458 --> 00:22:04,750
DID HE HAVE ANY INFO
ON OUR GUY?
456
00:22:04,833 --> 00:22:07,583
NO, BUT HE DID GIVE ME
THIS SKETCH.
457
00:22:07,667 --> 00:22:09,833
DUDE'S GOT SKILLS.
LADY I TALKED TO,
458
00:22:09,917 --> 00:22:12,250
SHE WAS A LIBRARIAN
AT CENTRAL BRANCH.
459
00:22:12,333 --> 00:22:14,208
AND SHE SAYS
OUR VIC'S NAME WAS TOM,
460
00:22:14,292 --> 00:22:16,458
IT WASN'T DOUG OR DON,
AND THAT HE LIVED
461
00:22:16,542 --> 00:22:20,792
IN AN ENCAMPMENT
OFF 110 AND 8th STREET.
462
00:22:20,875 --> 00:22:23,167
MAN,
LOBSTER IN HERE,
463
00:22:23,250 --> 00:22:24,917
SURVIVAL OUT THERE.
464
00:22:25,000 --> 00:22:27,167
IT'S GONNA BE
37 DEGREES TONIGHT.
465
00:22:27,250 --> 00:22:29,125
I DON'T KNOW
HOW THE HELL THEY DO IT.
466
00:22:29,208 --> 00:22:31,917
DID YOU LOOK FOR
ANYBODY WEARING BOOTS?
467
00:22:32,000 --> 00:22:34,833
NO. THOSE BOOTS
ARE LONG GONE BY NOW.
468
00:22:34,917 --> 00:22:37,750
DON'T BE
SUCH A PESSIMIST.
469
00:22:40,083 --> 00:22:42,417
HAVE YOU SEEN THIS GUY?
470
00:22:42,500 --> 00:22:45,333
NO,
I DON'T THINK I HAVE.
471
00:22:45,417 --> 00:22:48,583
EXCUSE ME. HAVE YOU --
DO YOU KNOW THIS GUY?
472
00:22:48,667 --> 00:22:50,542
YEAH, THAT'S RON.
YEAH.
473
00:22:50,625 --> 00:22:53,250
HE KEPT HIS STUFF
OVER THERE.
474
00:22:53,333 --> 00:22:55,208
THANK YOU.
475
00:22:55,292 --> 00:22:59,792
HE SAID THIS WAS HIS SPOT
RIGHT HERE.
476
00:23:05,042 --> 00:23:07,458
[ COUGHS ]
OH, HEY, YEAH,
THIS IS HIM.
477
00:23:07,542 --> 00:23:10,458
HMM?
TOM, RON, DOUG.
478
00:23:10,542 --> 00:23:12,958
MAN, THAT PICTURE
LOOKS LIKE A LIFETIME AGO.
479
00:23:13,042 --> 00:23:17,708
MAN, DUDE WAS ACTUALLY
KIND OF HANDSOME.
480
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
SERIOUSLY? THAT --
THAT -- THAT'S YOUR
CRIME-SOLVING STRATEGY?
481
00:23:23,167 --> 00:23:24,458
WELL,
AT LEAST I HAVE ONE.
482
00:23:24,542 --> 00:23:26,083
YOU KNOW,
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
483
00:23:26,167 --> 00:23:28,333
I'D THINK THAT YOU WERE
GETTING
LAZY OR YOU JUST DIDN'T CARE.
484
00:23:28,417 --> 00:23:31,292
WHAT? WHAT -- WHAT --
WHAT DO YOU WANT TO DO?
485
00:23:31,375 --> 00:23:33,708
YOU WANT TO SET UP A CHECKPOINT,
WATCH PEOPLE AS THEY WALK BY?
486
00:23:33,792 --> 00:23:36,167
WE HAVE A BETTER CHANCE OF
FINDING A NEEDLE IN A HAYSTACK.
487
00:23:36,250 --> 00:23:38,625
WELL, IF YOU KNOW
THAT IT'S IN THE HAYSTACK,
488
00:23:38,708 --> 00:23:41,667
WHY NOT KEEP LOOKING?
EVENTUALLY YOU'LL FIND IT.
489
00:23:41,750 --> 00:23:44,750
I'M GONNA GO OVER HERE
AND CHECK THIS HAYSTACK.
490
00:23:44,833 --> 00:23:46,542
Maureen:
I DIDN'T RECOGNIZE SOME OF YOU,
491
00:23:46,625 --> 00:23:49,542
PROBABLY 'CAUSE
YOU'RE WEARING CLOTHES.
492
00:23:49,625 --> 00:23:51,333
[ LAUGHTER ]
493
00:23:51,417 --> 00:23:53,583
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
494
00:24:03,250 --> 00:24:05,333
Y'ALL ARE PROBABLY WONDERING
495
00:24:05,417 --> 00:24:09,833
WHY I SPENT 30
YEARS ON THE STREETS.
496
00:24:09,917 --> 00:24:14,000
I DID IT FOR MY BABIES...
497
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
TO GIVE 'EM A BETTER LIFE.
498
00:24:16,833 --> 00:24:22,417
KENDRA'S THE HEAD WAITRESS
AT POLLY'S PIES NOW,
499
00:24:22,500 --> 00:24:27,375
AND JOSH IS STUDYING BUSINESS
AT THE J.C.
500
00:24:27,458 --> 00:24:30,875
THEY'RE TOO BUSY
TO BE HERE, BUT...
501
00:24:30,958 --> 00:24:34,917
MY YOUNGEST, RENE, CAME.
502
00:24:35,000 --> 00:24:39,500
AND SHE'S REAL INVOLVED WITH
THE BOYS and GIRLS CLUBS.
503
00:24:39,583 --> 00:24:41,917
COME ON UP HERE, RENE!
504
00:24:42,000 --> 00:24:44,167
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
505
00:24:47,250 --> 00:24:49,750
BUT IT WASN'T EASY.
506
00:24:49,833 --> 00:24:53,792
MADE SOME HARD CHOICES.
507
00:24:55,500 --> 00:25:00,542
BUT YOU -- YOU DO IT
AS A MEANS TO AN END.
508
00:25:00,625 --> 00:25:04,250
BUT IT WAS WORTH IT, RIGHT?
509
00:25:04,333 --> 00:25:06,083
Man:
LOVE YOU, MAUREEN.
510
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
TELL ME IT WAS WORTH IT.
511
00:25:08,833 --> 00:25:12,750
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
512
00:25:12,833 --> 00:25:14,250
[ SIREN CHIRPS ]
513
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
Dewey: OKAY, SET IT DOWN,
SET IT DOWN, SET IT DOWN.
514
00:25:15,708 --> 00:25:17,750
OHH!
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
515
00:25:17,833 --> 00:25:20,000
GOD! HEY!
516
00:25:20,083 --> 00:25:22,125
HEY, S-SON,
DON'T GET OUT OF THE --
517
00:25:22,208 --> 00:25:23,542
DON'T GET OUT OF THE WAGON,
OKAY?
518
00:25:23,625 --> 00:25:25,750
KID'S NANNY --
KID'S NANNY TRIED TO HELP HIM.
519
00:25:25,833 --> 00:25:27,583
GOT ELECTROCUTED AS SOON AS
SHE STEPPED IN THE WATER.
520
00:25:27,667 --> 00:25:29,083
EDISON GUY WON'T BE HERE
FOR ANOTHER 20 MINUTES.
521
00:25:29,167 --> 00:25:30,958
DON'T MOVE. DON'T MOVE.
WE'RE COMING AT YOU.
522
00:25:31,042 --> 00:25:34,167
GET SOME MORE OF THOSE
OVER HERE NOW!
523
00:25:34,250 --> 00:25:37,125
OH, MY GOD, TYLER!
TYLER!
NO, LADY! LADY!
524
00:25:38,167 --> 00:25:39,333
MOMMY'S HERE!
[ SCREAMS ]
525
00:25:39,417 --> 00:25:42,583
DO SOMETHING! DO SOMETHING!
HELP HIM!
526
00:25:42,667 --> 00:25:44,167
HANG ON TO HER!
OKAY.
527
00:25:44,250 --> 00:25:45,833
TAKE IT EASY. TAKE IT EASY.
THAT'S MY SON!
528
00:25:45,917 --> 00:25:47,625
IT'S OKAY.
GET UP, GET UP, GET UP.
529
00:25:47,708 --> 00:25:50,625
NO! NO, IT'S MY SON!
IT'S NOT SAFE.
HE'S GONNA BE OKAY.
530
00:25:50,708 --> 00:25:52,958
IT'S NOT SAFE.
IT'S NOT SAFE.
531
00:25:53,042 --> 00:25:54,542
Dewey: NO, NO, NO, NO.
STAY DOWN, OKAY?
532
00:25:54,625 --> 00:25:57,625
STAY DOWN!
533
00:25:57,708 --> 00:26:00,750
WE'LL BE RIGHT THERE!
JUST STAY DOWN!
534
00:26:00,833 --> 00:26:03,542
[ SIRENS WAILING ]
535
00:26:03,625 --> 00:26:06,708
[ ENGINE TURNS OVER ]
536
00:26:06,792 --> 00:26:09,292
WHAT'S HE DOING, MAN?
537
00:26:09,375 --> 00:26:10,958
[ DOG BARKING ]
538
00:26:11,042 --> 00:26:15,500
COOP,
WHAT ARE YOU DOING?!
539
00:26:17,792 --> 00:26:21,000
STAY RIGHT THERE,
BUDDY.
540
00:26:24,375 --> 00:26:26,250
ALL RIGHT.
COME ON, BUD. LET'S GO.
541
00:26:26,333 --> 00:26:28,833
WHOA.
JUST LIKE
CLIMBING IN A TREE HOUSE.
542
00:26:28,917 --> 00:26:30,083
YEAH!
[ APPLAUSE ]
543
00:26:30,167 --> 00:26:31,750
COME ON, BUDDY.
544
00:26:31,833 --> 00:26:34,000
WHOO!
545
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
I WANT MY MOMMY.
YOU WANT YOUR MOMMY?
546
00:26:36,917 --> 00:26:39,958
WE'RE GONNA GET YOU
TO YOUR MOMMY.
547
00:26:40,750 --> 00:26:43,500
Ben: MEET A LOT OF PEOPLE
WHO SAY THEY'RE DOING IT
FOR THE KIDS,
548
00:26:43,583 --> 00:26:45,958
BUT MAUREEN REALLY PUT HER MONEY
WHERE HER MOUTH WAS.
549
00:26:46,042 --> 00:26:48,167
[ Laughing ] OR HER MOUTH
WHERE THE MONEY WAS.
550
00:26:48,250 --> 00:26:50,042
WHAT THE HELL IS
THE MATTER WITH YOU?
551
00:26:50,125 --> 00:26:52,208
YOU'RE ACTING
LIKE AN ASSHOLE.
552
00:26:52,292 --> 00:26:54,792
YOU'RE THE ONE
THAT'S GOT PROBLEMS, MAN.
553
00:26:54,875 --> 00:26:59,083
THE WHOLE FIGHT WITH TAMMI
IS ON TAPE, OKAY?
554
00:26:59,167 --> 00:27:00,667
THAT'S WHAT IT IS.
WHAT?
555
00:27:00,750 --> 00:27:02,125
THE WHOLE FIGHT WITH TAMMI
IS ON TAPE.
WHAT?
556
00:27:02,208 --> 00:27:04,333
I HAVE BEEN LYING
THIS ENTIRE TIME
557
00:27:04,417 --> 00:27:06,000
A-ABOUT WHAT HAPPENED
WITH TAMMI.
558
00:27:06,083 --> 00:27:07,458
I LIED TO YOU.
I LIED TO I.A.
559
00:27:07,542 --> 00:27:10,042
I DIDN'T TOSS VICTOR'S CAMCORDER
INTO THE GUTTER.
560
00:27:10,125 --> 00:27:11,292
NO. I TOOK IT.
561
00:27:11,375 --> 00:27:12,792
[ LAUGHS ]
YOU THINK I DIDN'T KNOW THAT?
562
00:27:12,875 --> 00:27:14,125
YOU THINK I DIDN'T KNOW
THERE WAS A TAPE?
563
00:27:14,208 --> 00:27:17,375
I SAW YOU TAKE THE CAMCORDER.
I SAW YOU.
564
00:27:17,458 --> 00:27:19,208
WHY THE HELL
DIDN'T YOU SAY ANYTHING?
565
00:27:19,292 --> 00:27:20,708
WHOSE SIDE
DO YOU THINK I'M ON?
566
00:27:20,792 --> 00:27:23,708
YOU'RE MY PARTNER.
I GOT YOUR BACK.
567
00:27:23,792 --> 00:27:26,125
THERE'S A TAPE. SO WHAT?
GET RID OF IT.
568
00:27:26,208 --> 00:27:29,167
SMASH IT WITH A --
SMASH IT WITH A HAMMER.
569
00:27:29,250 --> 00:27:30,667
YEAH,
I'VE BEEN MEANING TO,
570
00:27:30,750 --> 00:27:34,583
EXCEPT FOR I CAN'T STOP MYSELF
FROM WATCHING IT.
571
00:27:34,667 --> 00:27:36,542
SAMMY,
WE'RE IN THE CLEAR HERE.
572
00:27:36,625 --> 00:27:38,917
ALL YOU GOT TO DO
IS KEEP YOUR MOUTH SHUT.
573
00:27:39,000 --> 00:27:41,458
I FEEL LIKE SHIT ABOUT IT,
OKAY?
SO, WHAT?
574
00:27:41,542 --> 00:27:43,875
YOU'RE GONNA GIVE IT BACK
BECAUSE OF SOME HOOKER'S
SPEECH?
LIKE THE WEIGHT OF THE
WORLD
ON MY SHOULDERS.
575
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
ARE YOU FUCKING --
576
00:27:46,042 --> 00:27:48,375
WE LIED TO THE DEPARTMENT
UNDER OATH.
577
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
I LIED FOR YOU!
578
00:27:50,042 --> 00:27:53,542
WE'RE BOTH GONNA LOSE OUR JOBS,
AND YOU'RE GONNA LOSE YOUR KID.
579
00:27:53,625 --> 00:27:56,417
IT JUST DOESN'T SEEM RIGHT.
580
00:27:58,500 --> 00:28:01,167
YOU WALKED ON WATER TODAY,
J.C.
581
00:28:01,250 --> 00:28:04,583
HEY, I'M BUYING A ROUND
AT THE TEN RING TONIGHT
582
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
TO CELEBRATE
JOHNNY'S HEROICS.
NOT TONIGHT, MAN.
583
00:28:07,500 --> 00:28:09,583
I THOUGHT IT WAS CELEBRATING
MY GETTING OFF PROBATION.
584
00:28:09,667 --> 00:28:12,125
ISN'T THAT I JUST SAID?
[ Laughing ] NO, IT IS NOT.
585
00:28:12,208 --> 00:28:14,333
I DID.
I JUST SAID THAT.
586
00:28:14,417 --> 00:28:17,500
NOW WHAT? YOU WANT ME TO READ
THE EULOGY AT HIS FUNERAL?
587
00:28:17,583 --> 00:28:19,542
[ SIGHS ]
588
00:28:21,333 --> 00:28:22,667
YOUR FATHER
HAS SOME MONEY
589
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
HE WANTS TO DONATE
TO OUR CHURCH.
590
00:28:24,375 --> 00:28:26,750
HE SAYS HE WON'T SIGN THE PAPERS
UNLESS YOU GO SEE HIM.
591
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
I THINK HE WANTS TO MAKE PEACE
WITH YOU.
592
00:28:29,042 --> 00:28:31,125
A MONSTER GETS TO UNBURDEN
HIMSELF, SO YOU CAN CASH IN?
593
00:28:31,208 --> 00:28:32,958
JOHN, YOU KNOW ME.
594
00:28:33,042 --> 00:28:36,667
IF I THOUGHT THAT'S ALL IT WAS,
I WOULDN'T ASK IT OF YOU.
595
00:28:36,750 --> 00:28:39,333
IF NOT FOR HIM,
DO IT FOR YOURSELF.
596
00:28:39,417 --> 00:28:42,042
YOU'LL REGRET IT
IF YOU DON'T.
597
00:28:42,125 --> 00:28:47,292
Marina: QUESTION NUMBER SIX --
HOW DO YOU NOT LOSE HOPE?
598
00:28:47,375 --> 00:28:50,583
[ SCOFFS ]
WHO SAYS I DON'T LOSE HOPE?
599
00:28:50,667 --> 00:28:55,000
SEE, THESE?
THEY'RE MURDER BOOKS.
600
00:28:55,083 --> 00:28:57,583
AND OUR SHELVES
ARE FILLED WITH THEM.
601
00:28:57,667 --> 00:29:01,083
I'LL SOLVE A CASE,
SEND THE BOOK DOWN TO ARCHIVES,
602
00:29:01,167 --> 00:29:04,042
AND THEN FOUR NEW ONES
WILL POP UP ON MY DESK.
603
00:29:04,125 --> 00:29:06,042
IF IT WAS YOUR LOVED ONE
IN THIS STACK,
604
00:29:06,125 --> 00:29:08,792
WOULDN'T YOU WANT ME
TO KEEP LOOKING?
605
00:29:10,667 --> 00:29:13,125
THAT'S HOW
I GET MY HOPE BACK.
606
00:29:13,208 --> 00:29:20,500
"AND THE CAPED CRUSADER FOILED
THE EVIL FELINE FELON'S PLAN."
607
00:29:20,583 --> 00:29:23,875
[ LAUGHS EVILLY ]
608
00:29:23,958 --> 00:29:27,000
THE END.
WHAT DO YOU THINK?
609
00:29:27,083 --> 00:29:29,292
HUH?
610
00:29:29,375 --> 00:29:32,917
HEY, NATE, UH...
611
00:29:33,000 --> 00:29:35,750
YOUR TEACHER TOLD ME THAT
YOU WERE BITING KIDS AT SCHOOL.
612
00:29:35,833 --> 00:29:37,000
IS THAT TRUE?
613
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
DON'T LIE TO DADDY.
614
00:29:41,208 --> 00:29:45,208
YOU CAN'T...
[ SIGHS ]
615
00:29:48,708 --> 00:29:52,458
Y-YOU CAN'T LIE.
616
00:29:52,542 --> 00:29:54,375
GOOD BOYS DON'T LIE.
617
00:29:54,458 --> 00:29:56,375
[ BUZZER ]
618
00:30:16,125 --> 00:30:19,292
[ BREATHING HEAVILY ]
619
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
[ CHUCKLES ]
620
00:30:24,583 --> 00:30:29,542
[ Weakly ]
SURPRISED YOU CAME.
621
00:30:29,625 --> 00:30:32,792
IT MUST HAVE BEEN HARD.
622
00:30:36,583 --> 00:30:40,250
I USED TO PRAY FOR YOU.
623
00:30:40,333 --> 00:30:44,250
HAD MY PRAYERS
BEEN ANSWERED,
624
00:30:44,333 --> 00:30:48,000
NONE OF THIS
WOULD HAVE EVER HAPPENED.
625
00:30:52,292 --> 00:30:55,917
CAN ONLY IMAGINE
HOW YOU SUFFERED
626
00:30:56,000 --> 00:30:59,542
BECAUSE OF WHAT I DID.
627
00:31:01,583 --> 00:31:05,208
I'VE THOUGHT
ABOUT IT A LOT.
628
00:31:05,292 --> 00:31:08,542
KNOW THIS, JOHN.
629
00:31:08,625 --> 00:31:11,417
I DID MY SHARE OF SUFFERING,
TOO.
630
00:31:11,500 --> 00:31:18,625
WATCHING YOU WITH MONICA...
HURT ME.
631
00:31:20,750 --> 00:31:24,458
YOU NEVER GAVE HER
WHAT SHE DESERVED.
632
00:31:24,542 --> 00:31:29,833
S-SO I HAD TO GIVE HER
WHAT YOU COULDN'T.
633
00:31:32,208 --> 00:31:35,792
I USED TO PRAY
YOU WOULD KILL YOURSELF
634
00:31:35,875 --> 00:31:41,292
BECAUSE I RATHER
WOULD HAVE SEEN YOU DEAD...
635
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
THAN HAD A FAGGOT FOR A SON.
636
00:32:35,250 --> 00:32:36,708
MY DAD -- I DON'T KNOW.
637
00:32:36,792 --> 00:32:39,417
HE'S SELF-MEDICATED
HIS WHOLE LIFE.
638
00:32:39,500 --> 00:32:40,625
HE EMBRACED HIS ILLNESS.
639
00:32:40,708 --> 00:32:41,917
HE NEVER WANTED TO
GET ANY BETTER.
640
00:32:42,000 --> 00:32:45,542
HMM.
YOU STILL TALK TO HIM?
641
00:32:45,625 --> 00:32:47,375
UH, YEAH,
I DON'T KNOW.
642
00:32:47,458 --> 00:32:48,583
HE CHECKS IN
EVERY ONCE IN A WHILE,
643
00:32:48,667 --> 00:32:50,250
BUT I GOT NO LOVE FOR HIM,
YOU KNOW?
644
00:32:50,333 --> 00:32:52,542
I'M DONE WITH THAT.
YEAH.
645
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
YEAH. [ CHUCKLES ]
WHAT?
646
00:32:54,167 --> 00:32:56,750
WHAT DO YOU KNOW ABOUT THIS,
MR. 90210, HUH?
647
00:32:56,833 --> 00:32:59,125
YEAH.
YEAH, YOU DON'T KNOW NOTHING.
648
00:32:59,208 --> 00:33:01,000
WHAT, YOU PLAY RACQUETBALL
WITH YOUR DADDY
649
00:33:01,083 --> 00:33:02,750
AND DRINK MIMOSAS
EVERY SUNDAY, HUH?
650
00:33:02,833 --> 00:33:03,917
BLOODY MARYS.
651
00:33:04,000 --> 00:33:05,833
OH. EXCUSE ME.
[ CHUCKLES ]
652
00:33:05,917 --> 00:33:07,917
AND, UH, YEAH, WE DON'T REALLY
GET ALONG EITHER.
653
00:33:08,000 --> 00:33:09,750
[ DOOR OPENS ]
REALLY?
654
00:33:09,833 --> 00:33:11,292
MM.
Moco: YO! YO!
655
00:33:11,375 --> 00:33:13,125
IT'S THE COP
THAT WAS FLOSSING HIS CHONIES
656
00:33:13,208 --> 00:33:14,875
AT MI HERMANA'S CRIB.
BABY, LET'S GO.
657
00:33:14,958 --> 00:33:16,417
WHAT?
LET'S GO. I DON'T WANT TO
DEAL WITH THIS SHIT.
658
00:33:16,500 --> 00:33:18,458
NO, IT'S OKAY.
BABY, COME ON.
659
00:33:18,542 --> 00:33:19,750
Moco: HEY, YOU GONNA
BUY US SOME DRINKS?
660
00:33:19,833 --> 00:33:22,500
LEAST YOU CAN DO,
BANGING MY SIS.
661
00:33:25,208 --> 00:33:26,917
WHOA, MAN.
662
00:33:27,000 --> 00:33:30,458
GOT SOMETHING TO SAY?
663
00:33:30,542 --> 00:33:31,958
YOU THINK I'M ONE
OF THOSE SQUARE COPS
664
00:33:32,042 --> 00:33:33,417
YOU CAN FUCK WITH?
665
00:33:33,500 --> 00:33:36,708
YEAH.
ALL RIGHT.
666
00:33:36,792 --> 00:33:39,417
YOUR SISTER AND I,
WE GOT A THING GOING.
667
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
NOW,
I GOT NO BEEF WITH YOU.
668
00:33:41,417 --> 00:33:44,792
YOU SHOW ME RESPECT,
I'LL RESPECT YOU.
669
00:33:44,875 --> 00:33:47,167
WE COOL?
670
00:33:47,250 --> 00:33:50,125
YEAH. WE COOL.
671
00:33:50,208 --> 00:33:51,833
ENJOY YOUR NIGHT.
672
00:33:51,917 --> 00:33:54,917
I WANT CHRISTOPHER TO RUN TRACK,
LIKE THE TWO OF US.
673
00:33:55,000 --> 00:33:56,750
NOT HURDLES.
REMEMBER THAT TIME
674
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
YOU ALMOST BROKE YOUR NECK
TRYING TO IMPRESS ME?
675
00:33:59,667 --> 00:34:01,500
I FELL ON PURPOSE,
AND IT WORKED.
676
00:34:01,583 --> 00:34:03,458
YOU CAME RUNNING DOWN
THOSE BLEACHERS TO CHECK ON ME.
677
00:34:03,542 --> 00:34:04,708
[ CHUCKLES ]
678
00:34:04,792 --> 00:34:06,458
SILLY. [ CHUCKLES ]
679
00:34:06,542 --> 00:34:07,958
I'M GLAD YOU CAME.
680
00:34:08,042 --> 00:34:12,958
SO, THIS SCHEDULE
WITH CHRISTOPHER...
681
00:34:13,042 --> 00:34:14,292
WHAT WERE YOU THINKING?
682
00:34:14,375 --> 00:34:15,833
I BOUGHT
A NEW CAR SEAT,
683
00:34:15,917 --> 00:34:18,792
SO I CAN TAKE HIM TUESDAY,
THURSDAY AFTERNOONS,
684
00:34:18,875 --> 00:34:20,792
IF THAT WORKS FOR YOU.
685
00:34:20,875 --> 00:34:23,917
YEAH, THAT COULD WORK.
686
00:34:24,000 --> 00:34:25,917
[ HORNS HONKING ]
687
00:34:30,833 --> 00:34:33,250
Driver: YOU STUPID!
YOU CUT ME OFF!
688
00:34:33,333 --> 00:34:34,875
WHAT?
YOU DRIVE LIKE SHIT!
689
00:34:34,958 --> 00:34:36,125
[ INDISTINCT SHOUTING ]
690
00:34:36,208 --> 00:34:37,333
YOU CALL YOURSELF
A TAXI DRIVER?
691
00:34:37,417 --> 00:34:38,667
LYDIA, LOOK,
IT IS NOT WORTH IT.
692
00:34:38,750 --> 00:34:40,000
LET SOMEONE ELSE
DEAL WITH THIS.
693
00:34:40,083 --> 00:34:43,042
I WILL CALL 911.
Woman: HEY!
694
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
HEY!
FORGET ABOUT IT --
695
00:34:44,458 --> 00:34:47,208
HEY!
HEY, THAT'S ENOUGH!
696
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
POLICE! THAT'S ENOUGH!
FUCKING BITCH!
697
00:34:49,250 --> 00:34:52,708
BACK UP! POLICE!
BACK UP! BACK UP! BACK UP!
HEY! HEY!
698
00:34:52,792 --> 00:34:54,875
BACK UP! ARE YOU OKAY?
699
00:34:54,958 --> 00:34:56,417
ARE YOU ALL RIGHT?
YEAH.
700
00:34:56,500 --> 00:34:58,917
I THINK SO.
701
00:35:02,292 --> 00:35:04,625
[ DOOR OPENS ]
702
00:35:04,708 --> 00:35:07,458
[ KEYS JINGLE ]
703
00:35:17,417 --> 00:35:21,875
I PISSED MY PANTS.
704
00:35:21,958 --> 00:35:25,000
I HOPE
IT RUINS YOUR FLOOR.
705
00:35:32,625 --> 00:35:34,750
[ SNIFFS ]
706
00:35:39,792 --> 00:35:41,917
WE CAN TALK NOW.
707
00:35:55,125 --> 00:35:57,292
YOU GOING TO THE BAR?
708
00:36:03,875 --> 00:36:06,958
YOU GONNA TALK TO ME NOW
ABOUT BEING A DRUNK?
709
00:36:09,250 --> 00:36:13,000
YOU REALLY WANT TO TALK TO ME
ABOUT ADDICTION?
710
00:36:13,083 --> 00:36:15,917
TRAINING BOOTS WHEN YOU WERE
STONED OUT OF YOUR MIND.
711
00:36:16,000 --> 00:36:17,167
[ CHUCKLES ]
712
00:36:17,250 --> 00:36:20,833
I'M RETIRED,
AND I HEARD ABOUT IT.
713
00:36:20,917 --> 00:36:23,708
EVERYONE KNOWS ABOUT IT.
714
00:36:28,625 --> 00:36:32,542
SPENT MY LIFE
HELPING OTHER PEOPLE.
715
00:36:32,625 --> 00:36:35,458
YOU KNOW WHAT I GOT
IN RETURN?
716
00:36:37,417 --> 00:36:41,292
A SHIT SANDWICH,
EXTRA SIDE OF SHIT.
717
00:36:41,375 --> 00:36:43,250
[ LAUGHS ]
718
00:36:43,333 --> 00:36:44,708
WHEN YOU PUNCH OUT,
719
00:36:44,792 --> 00:36:48,292
YOU'RE SUPPOSED TO FEEL LIKE
YOU LIVED A MEANINGFUL LIFE.
720
00:36:48,375 --> 00:36:51,792
YOU...
[ SNIFFS ]
721
00:36:51,875 --> 00:36:54,833
...DID SOME GOOD.
722
00:36:55,792 --> 00:36:58,042
YOU HAD AN IMPACT
ON YOUR GUYS.
723
00:36:58,125 --> 00:37:01,000
I...
724
00:37:01,083 --> 00:37:03,208
[ CHUCKLES ]
725
00:37:04,875 --> 00:37:09,500
BUT THEN, AFTER A WHILE,
PEOPLE STOP CALLING.
726
00:37:09,583 --> 00:37:13,250
THEY STOP DROPPING BY.
727
00:37:13,333 --> 00:37:17,417
NOBODY WANTS TO HEAR
ABOUT YOUR OLD CAPERS.
728
00:37:23,833 --> 00:37:28,792
AND THEN BARB GOT...
SICK.
729
00:37:28,875 --> 00:37:32,792
[ SIGHS ]
730
00:37:32,875 --> 00:37:36,750
[ SNIFFLES, SIGHS ]
731
00:37:36,833 --> 00:37:39,542
IN THE ACADEMY,
THEY, UH...
732
00:37:39,625 --> 00:37:43,625
IT STARTS THERE.
[ CHUCKLES ]
733
00:37:43,708 --> 00:37:44,917
THEY BEAT IT INTO YOU
734
00:37:45,000 --> 00:37:49,500
THAT YOU'RE ALWAYS
SUPPOSED TO BE IN CONTROL.
735
00:37:49,583 --> 00:37:52,667
[ CHUCKLES ]
736
00:37:52,750 --> 00:37:55,375
CONTROL.
737
00:37:55,458 --> 00:38:00,833
I PUT UP SO
MANY DAMN WALLS THAT I...
738
00:38:00,917 --> 00:38:04,042
I COULDN'T EVEN HUG HER
AND TELL HER
739
00:38:04,125 --> 00:38:08,917
THAT SHE WAS
GONNA BE OKAY...
740
00:38:09,000 --> 00:38:11,833
WHEN SHE WAS DYING.
741
00:38:11,917 --> 00:38:15,708
HA! CONTROL.
742
00:38:15,792 --> 00:38:22,667
AND ALL I'VE GOT
IS A SHADOW BOX --
743
00:38:22,750 --> 00:38:25,042
DOESN'T MEAN SHIT.
744
00:38:25,125 --> 00:38:27,542
AND A STOOL AT THE BAR
745
00:38:27,625 --> 00:38:31,333
RIGHT NEXT TO THE ASSHOLES
I USED TO ARREST.
746
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
YOU HAD
AN IMPACT ON ME.
747
00:38:42,167 --> 00:38:45,792
DON'T BULLSHIT ME,
JOHNNY.
748
00:38:53,042 --> 00:38:56,792
I WAS A P2 PUP.
749
00:38:56,875 --> 00:38:58,667
SO WAS MY PARTNER.
750
00:39:00,500 --> 00:39:06,333
ONE NIGHT, WE GOT A SHOT-UP D.B.
LYING IN A COURTYARD.
751
00:39:06,417 --> 00:39:09,500
DIDN'T KNOW
WHERE THE SUSPECT WAS,
752
00:39:09,583 --> 00:39:13,708
THERE WAS A BLOOD TRAIL
FROM THE VICTIM'S APARTMENT.
753
00:39:13,792 --> 00:39:15,542
THE NEIGHBORS SAID
THAT THEY THOUGHT
754
00:39:15,625 --> 00:39:19,500
THAT THE DEAD GUY'S KIDS
WERE STILL INSIDE.
755
00:39:19,583 --> 00:39:24,417
I WAS...SCARED.
756
00:39:26,583 --> 00:39:29,125
I WAS SO SCARED.
757
00:39:31,375 --> 00:39:36,917
I COULD SEE THE FEAR
IN THE OTHER OFFICERS' FACES.
758
00:39:40,708 --> 00:39:42,875
AND THEN YOU ROLLED UP.
759
00:39:49,417 --> 00:39:55,125
AND WHEN I SAW YOU...
760
00:39:55,208 --> 00:39:57,833
I KNEW
I WAS GONNA BE OKAY.
761
00:40:00,375 --> 00:40:06,208
[ Voice breaking ]
THAT I COULD DO IT.
762
00:40:06,292 --> 00:40:10,125
YOU WERE LIKE A GOD
TO ME.
763
00:40:13,708 --> 00:40:15,208
[ SNIFFLES ]
764
00:40:18,167 --> 00:40:23,250
[ Voice breaking ]
I WAS GOOD ONCE, WASN'T I?
765
00:40:23,333 --> 00:40:25,500
YEAH.
YEAH.
766
00:40:25,583 --> 00:40:27,667
[ SOBS ]
767
00:40:32,833 --> 00:40:38,292
I DON'T KNOW
HOW I GOT HERE.
768
00:40:38,375 --> 00:40:41,167
WHEW.
769
00:40:41,250 --> 00:40:45,083
OHH-HOO-HOO.
[ INHALES DEEPLY ]
770
00:40:45,167 --> 00:40:48,042
THIS IS NOT
HOW IT WAS SUPPOSED TO BE.
771
00:40:48,125 --> 00:40:50,875
NO, SIR. WHEW.
772
00:40:50,958 --> 00:40:55,458
AND YOU ARE NOT GOING OUT
LIKE THIS, OLD MAN.
773
00:40:55,542 --> 00:40:57,875
I'M NOT LETTING YOU.
774
00:41:00,750 --> 00:41:03,917
I'M NOT LETTING YOU.
775
00:41:09,292 --> 00:41:11,417
[ SOBBING ]
776
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
[ CRYING ]